Entre ciel et terre (tradução)

Original

Merwan Rim

Compositor: Antoine Essertier / Lionel Florence / Patrice Guirao

Ao querer a terra inteira
E querer apesar de tudo
Continuar de pé

Deitados em lajotas de pedra
Quem ainda pensa em nós
Quando estamos longe de tudo

Uma ponte entre o céu e a terra,
Entre você e nós,
Um caminho mal aberto,
Um link,
Apesar das barreiras
Que só depende de nós
Uma viagem
Que poderíamos fazer

Todos nós somos
Os inimigos
Um em direção ao outro extinto
E indefeso

Mesmo se isso nos pareça longínquo
Mesmo se tudo é cinza
Eu quero manter o desejo

De uma ponte,
Entre o céu e a terra,
Entre você e nós
Um caminho bem na borda,
Um link,
Apesar das barreiras
Que só depende de nós
Uma viagem
Que saberíamos fazer

Uma viagem quase normal

Desejar a terra inteira
E dever, apesar de si mesmo
Continuar em baixo

Se cada um fizer sua parte
Fizer o necessário
Sem nos diferenciar

Com um passo, entre o céu e a terra
Entre você e nós
Um caminho que se abriu
Um link,
Apesar das barreiras
Que só depende de nós
Uma viagem
Quem deve-se fazer
Uma viagem quase normal